1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
Ez volt a Jeongjingak boszorkány hivatalos öltözete.

3
00:00:53,928 --> 00:00:56,514
Mint a Jeongjingak boszorkány,
Meg kell őriznie méltóságát

4
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
és próbáld ki a legjobbat
hogy csiszolja a varázstudását.

5
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
Ez az adott jelvény
a Jeongjingak boszorkánynak.

6
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
A jelvényes személy

7
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
mindenki számára engedélyezett a hozzáférés
akik Songrimben és Jeongjingakban vannak.

8
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
Ez a Jeongjingak Szabályok Könyve.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,001
Ha megszegi a szabályokat

10
00:01:25,585 --> 00:01:29,506
a könyvbe írva,
Megfelelő büntetésben lesz részed.

11
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
Jang Uk, kérlek, állj fel
és köszöntjük Mr. Parkot.

12
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
Jang Uk, fordulj meg

13
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
és köszöntsd varázslótársaidat
akik együtt fognak edzeni.

14
00:02:23,226 --> 00:02:27,021
Mostantól Jang Uk,
a Jang család legidősebb fia,

15
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Songrim Jeongjingak boszorkánya.

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
- Szia Jang Uk.
- Boldog.

17
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
- Boldog.
- Jang Uk, gratulálok.

18
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
- Olyan, mintha csak tegnap rúgták volna ki.
- Hé, mindenki, figyeljen rám.

19
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
Ma este köszöntő ünnepséget tartunk
legújabb varázslónknak, Jang Uk-nak.

20
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
Chwiseonruban gyűlünk össze.

21
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
Mi, a Jang család,

22
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
kifizeti az összes italt
és harapnivalók a Chwiseonruban.

23
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Szóval, ti

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
bármennyit szórakozhat.

25
00:03:34,881 --> 00:03:36,090
Chwiseonru!

26
00:03:36,174 --> 00:03:38,843
- Chwiseonru!
- Jang Uk!

27
00:03:38,927 --> 00:03:43,514
Olyan, mintha csak tegnap lett volna
Jang Gang jön ide, kezében egy baba.

28
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
Váratlanul így alakult.

29
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
Végső soron az, amit elkerülünk
ez idő alatt az is megtörtént.

30
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
Szia.

31
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
Edd meg ezt.

32
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
Mi ez?

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
Ez a keleti mazsola.

34
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
Ezt először edd meg, mielőtt alkoholt fogyasztasz.

35
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
Azt mondták
szórakozni fog, amennyire csak lehetséges.

36
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
Nekünk is csatlakoznunk kell a mulatsághoz.

37
00:04:08,164 --> 00:04:10,500
Ezt nem kell megennem
mert nem egykönnyen berúg.

38
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
Nem vagy már fiatal.

39
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
Mi a baj a korommal?

40
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
Most fehér hajad van.

41
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
Ez azért van, mert napfénynek van kitéve.

42
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
Jó bánat.

43
00:04:22,428 --> 00:04:25,640
nem látod?
Mennyire egészséges a hajam?

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
Nagyon szép a hajam.

45
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
megtartom.

46
00:04:35,525 --> 00:04:36,859
Edd meg.

47
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
Mrs. Do-hwa.

48
00:04:58,381 --> 00:04:59,757
Fiatal mester Jang Uk

49
00:05:00,717 --> 00:05:05,430
a Jeongjingak boszorkány lett
mint Jang Gang úr.

50
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
Biztosan boldog vagy.

51
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Attól a naptól kezdve

52
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
végül eljutott idáig.

53
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
Azonnal felismertelek.

54
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
a tanárom.

55
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
Naksu.

56
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
Azt akarom, hogy a tanárom legyél.

57
00:05:49,057 --> 00:05:50,933
Tényleg nem számítottam rá.

58
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
Ha túléled,

59
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
én leszek a tanárod.

60
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
A tanárom,

61
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
Sikerült megcsinálnom.

62
00:06:34,185 --> 00:06:35,394
Mu-deok.

63
00:06:35,978 --> 00:06:38,314
Hogy néz ki a fiatal mestered?
Ez megfelelő nekem?

64
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
Ki tudja. nem igazán értem.

65
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
Tanárnőm, hogy néz ki a tanítványod?

66
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Amikor Seo Yul és Park Dang-gu
Viselve normálisan néz ki.

67
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
Ha egyszer felveszed,
nagyon klassznak tűnik.

68
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
Elég.

69
00:07:06,425 --> 00:07:07,718
nem kapok levegőt.

70
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
A tanárom,

71
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
köszönöm.

72
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
Rendben, Mu-deok. Menjünk, igyunk egy kis italt.

73
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
Jang Uk, várj egy kicsit.

74
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
- Jang Uk, ez...
- Úristen, te olyan menő vagy.

75
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
Fiatal mester.

76
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
Edd meg ezt az alkoholfogyasztás előtt.

77
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
Ez egy keleti mazsola Mr Heo Yeomtól.

78
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Keleti mazsola.

79
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
Ezt is meg kell enni.

80
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
Jó az alkohol befolyásának csökkentésére.

81
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
Kim Do-ju, foglald le a szádat.

82
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
Kim Do-ju.

83
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
- Ez neked szól.
- Nem kell.

84
00:08:05,610 --> 00:08:08,946
Kim Do-ju, gyere ide.
Ez még nem jutott a számba.

85
00:08:09,030 --> 00:08:10,948
Kérlek edd meg ezt.

86
00:08:17,914 --> 00:08:22,001
A királyi csillaggal született emberek
végül csatlakozott Songrimhoz.

87
00:08:22,585 --> 00:08:25,796
Jang Gang kivett egy jégkockát
és tiltott varázslat gyakorlása.

88
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
Tiltott varázslatból született.

89
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Songrim számára a gyermek katasztrófa volt.

90
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
Miért tette ezt Jang Gang?

91
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
Ha a fiát teszi királlyá,

92
00:08:37,433 --> 00:08:41,979
és hasznosítsd a jégeső erejét,
ő uralhatja ezt a világot.

93
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
Miért zárt be egyáltalán?
fia energiaajtó,

94
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
és visszatér a jégeső biztosításához?

95
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Mert nagyon gyenge.

96
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
Mert nem bírom,

97
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
mindent elrejt
és elszaladt.

98
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
Lehet, hogy Jang Gang?

99
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
ki ölte meg Gil-jut?

100
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
Ha újra visszajön...

101
00:09:05,670 --> 00:09:09,423
Ha Jang Gang megtette,
nem mutatja magát nyilvánosan.

102
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
Kicsit gyanakvó vagyok az emberekkel szemben
akinek Lee tanárnő a neve.

103
00:09:13,844 --> 00:09:17,056
Növelnünk kell az erőnket
mielőtt Songrim jobban belekeveredne.

104
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
Tíz évvel ezelőtt,

105
00:09:21,978 --> 00:09:25,314
sikerült jégesőt szereznünk
amelyet Jang Gang biztosított ott.

106
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
Megtaláltad.

107
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
Bu-yeon.

108
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
Add oda a jégkockákat a bácsinak.

109
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
Nem számítottam rá
jégesőt találhatott.

110
00:09:59,599 --> 00:10:02,476
Rendkívüli ereje van.

111
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Jin Ho-gyeong nem tudta
hogy a lánya meghalt

112
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
és még mindig keresem.

113
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
Ezért meg fogom találni.

114
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
Megkeresem a szeretett lányát

115
00:10:16,991 --> 00:10:20,494
és Jin Ho-gyeongot bábává tette
amit kedve szerint mozgathatok.

116
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
Ahol lehet találni
halottak?

117
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Ha nem találja, keressen valami hasonlót.

118
00:10:26,459 --> 00:10:29,754
Hamis, de biztos lehet benne
ha az a személy az igazi Bu-yeon.

119
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
Ez. Gyerünk, egyél.

120
00:10:55,112 --> 00:10:58,115
Mióta elment Sári faluból,
nem ettél semmit?

121
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
Jó bánat.

122
00:11:06,916 --> 00:11:07,958
Vedd ezt.

123
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
Edd meg ezt.

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
Egyél lassan.

125
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
Vak, de minek menni
egyedül a védelmi városba?

126
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
Azt mondta, meg akarja találni a barátját.

127
00:11:27,436 --> 00:11:30,731
Azt mondta, hogy az illető lopott
ennek a lánynak minden dolga

128
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
és elszaladt
Daeho Defense Citybe.

129
00:11:32,900 --> 00:11:34,902
Jó bánat. Milyen kár.

130
00:11:35,486 --> 00:11:38,614
Tudod hol van? Mi a neve?

131
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
Mu-deok.

132
00:11:42,451 --> 00:11:46,080
A barátom neve, akit keresek: Mu-deok.

133
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
- "Mu-deok"?
- Hogy keresheti?

134
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Gyerünk, vedd meg!

135
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
- Friss halunk van!
- Próbálja ki finom mézes kekszeinket!

136
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
- ÜDVÖZÖLJÜK!
- Kérem, nézze meg!

137
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
- Kérem, nézze meg!
- Vásároljunk rizskalácsot!

138
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
Jó bánat. Biztosan boldog vagy
mert süt az idő.

139
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
Anya, vedd meg nekem.

140
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
Anyának nincs pénze.

141
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Vegyél meg.

142
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
mi van veled?

143
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
Rendben. Várj egy kicsit.

144
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
Jó bánat. A pénzem...

145
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
- A pénzes táskám…
- Mi a baj?

146
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
Eltűnt a pénzeszsákom!

147
00:12:21,824 --> 00:12:24,118
- Jó bánatot.
- Hol van a gyűrűm?

148
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
- A gyűrűm is hiányzik.
- Jó bánatot.

149
00:12:57,568 --> 00:12:58,903
Mi ez?

150
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
Csak néhány.

151
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
A gyűrű is olcsó.

152
00:13:09,663 --> 00:13:13,501
Elmeséltem neked egy szomorú történetet,
de amit kaptam, az nem volt sok.

153
00:14:18,482 --> 00:14:20,317
- Köszönöm.
- Öntse újra.

154
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
- Kérem, élvezze.
- Köszönöm.

155
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
Úgy látszik, már rég felismertél.

156
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
Miért tartod meg a barátod dolgait?

157
00:15:12,036 --> 00:15:13,913
Elment a barátod?

158
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
Yul fiatal mester?

159
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
Kiderült, hogy Mu-deok.

160
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
Jó bánat. Miért ülsz itt?

161
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
Nem iszol alkoholt?

162
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
Nem. Elég sokat ittam.

163
00:15:48,113 --> 00:15:49,198
Kicsit részeg vagyok.

164
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
Jól nézel ki.

165
00:15:53,494 --> 00:15:54,787
részeg vagyok,

166
00:15:55,746 --> 00:15:57,414
így elveszíti az irányt.

167
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
Könnyen elveszítem az irányt
amikor nem koncentrál.

168
00:16:05,631 --> 00:16:09,009
Lehetséges, hogy elveszítjük az irányt
ilyen kicsi helyen?

169
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
Felébred. Hadd vigyelek haza.

170
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
Kard vágta át, igaz?

171
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
Kiderült, hogy valami veszélyeset tettél.

172
00:16:21,438 --> 00:16:24,775
Megint szidni fogsz?
Csináld másik nap.

173
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
Nincs jogom szidni.

174
00:16:29,446 --> 00:16:31,615
Mert én igen
ezúttal nagy hiba.

175
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
Yul fiatal mester?

176
00:16:35,202 --> 00:16:36,161
Igen.

177
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
Mindig kiállok az igazság mellett
és soha nem tért el.

178
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
Most azonban eltévedtem.

179
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
Úgy látszik, fogom a kezed.

180
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
Nem tudom hova menjek.

181
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
Csak kövess engem.

182
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
Fogod a kezem.

183
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
Menjünk.

184
00:17:34,928 --> 00:17:38,223
Amikor sok minden jár a fejedben,
mindig eltéveszted az utat

185
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
mert túl sok mindent láttam.

186
00:17:41,477 --> 00:17:43,896
Ilyenkor
csak egy dolgot nézz

187
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
Most nézz rám.
Csak követned kell.

188
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
Rendben. csak fogok
most találkozunk.

189
00:18:07,544 --> 00:18:11,632
Ifjú Yul mester, valami zavar téged
Gondolkozom, kérdezhetek valamit?

190
00:18:12,174 --> 00:18:13,133
Mi ez?

191
00:18:13,884 --> 00:18:16,970
Azt mondta, hogy láttál egy szellemet
aki korábban úgy nézett ki, mint én.

192
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
Mondott valamit?

193
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Azt mondta, szeret engem.

194
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
- Mit?
- Miért vagy annyira meglepődve?

195
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
Gyakran mondod ezt nekem.

196
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
ez nem az...

197
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
Tényleg hazudtál, amikor ezt mondtad?

198
00:18:36,365 --> 00:18:38,408
én szeretlek...

199
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Igaz. szeretlek.

200
00:19:10,482 --> 00:19:12,109
Ez a válaszom.

201
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Bízik bennem?

202
00:19:29,501 --> 00:19:31,170
Nem szabad elhinnie.

203
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
elég.

204
00:19:39,136 --> 00:19:41,680
Ez mind Heo úrnak köszönhető.

205
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
Mrs. Do-hwa biztosan nagyon boldog.

206
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
Végül

207
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
Egy kicsit tudok jóvátenni
amit Do-hwával tettem.

208
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Mr Heo nem tette
bármilyen hiba.

209
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
Én készítettem a Do-hwa-t
elhagyta szülővárosát

210
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
hogy jöjjön Sejukwonba
és találkozott Jang Ganggal.

211
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
Annak ellenére, hogy a Do-hwa nagyon jó.

212
00:20:03,202 --> 00:20:07,331
Mindig jól viselkedik,
de ehelyett furcsának tartotta.

213
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
Jang Gang tényleg egy barom.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
Mr Heo, ön részeg.

215
00:20:13,795 --> 00:20:15,214
Ez mind a te hibád!

216
00:20:16,965 --> 00:20:18,926
mit csináltam rosszul?

217
00:20:19,009 --> 00:20:23,347
Ide hívtam Do-hwát
hogy összehozza veled.

218
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
De mit?

219
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
Jesszusom.

220
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
Miért nem tudod vonzani egy nő szívét?

221
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
a megjelenéseddel és a képességeiddel?

222
00:20:32,272 --> 00:20:35,275
Jaj. Nagyon feldühítesz.

223
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
Helyes.

224
00:20:38,737 --> 00:20:41,323
Annak ellenére, hogy Mr. Heo segített neked,

225
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
de nem sikerült megnyerned a szívét.

226
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
én is

227
00:20:47,287 --> 00:20:48,413
Minden tőlem telhetőt megtettem.

228
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
Írtam verset

229
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
és ajándékokat küldeni.

230
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Nem fejezed ki az érzéseidet.

231
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
"Szeretlek.

232
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
Légy az enyém."

233
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
Nem mondhatod
ez a két mondat és megy tovább és tovább.

234
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
Ezért veszítesz a férfiakkal szemben
aki őszintén beszélt.

235
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
Mit kell szavakkal kifejezni?

236
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
Azonnal tudnia kellett volna
amint megláttam.

237
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Idegessé teszed az embereket.

238
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Azt hittem, hogy jön, de ott volt.

239
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
Azt hittem, eltűnt, de itt van.

240
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
Világosan ki kell mondanod

241
00:21:24,533 --> 00:21:28,578
szóval folyton rád vár
és ne keress máshol.

242
00:21:28,662 --> 00:21:31,957
Nincs szükségem szerelemre
ha megváltozik

243
00:21:33,083 --> 00:21:34,209
mert nem mondtam.

244
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Ha máshová pillantott
és menj máshova,

245
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
mit tehetek?

246
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
Mi?

247
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
Kérlek igyál újra.

248
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
hova mész?

249
00:21:55,856 --> 00:21:57,899
máshova akarok menni!

250
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
Kim… Kim Do-ju.

251
00:22:00,902 --> 00:22:03,989
Maradj itt. Igyunk együtt...

252
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
Igyunk együtt.

253
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
Kim Do-ju. Gyere vissza ide.

254
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
- Várok rád.
- Jó bánatot.

255
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
- Kim Do-ju.
- Szerintem megint kidobják.

256
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
Kim Do-ju!

257
00:22:26,386 --> 00:22:29,139
Nyilván az emberek isznak alkoholt
egy ilyen helyen.

258
00:22:29,222 --> 00:22:31,767
Mindenki rád vár. Kérem, jöjjön be.

259
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
Nem iszom alkoholt edzéshez.

260
00:22:34,144 --> 00:22:37,731
Vissza kell mennem Danhyanggokba
mert elfogyott a tea, amit általában iszom.

261
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
Kérlek csomagolj nekem élelmiszert.

262
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
Jó.

263
00:22:47,115 --> 00:22:50,619
Ez a hely tele van nőkkel
és nagyon illatos ital.

264
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
Nekem egyáltalán nem jön be.

265
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
Ő szeret engem.

266
00:23:03,965 --> 00:23:05,592
Nem szeret engem.

267
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
Ő szeret engem.

268
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
Nem, igen, nem, igen.

269
00:23:12,641 --> 00:23:15,560
Jó bánat. mit csinálok?

270
00:23:15,644 --> 00:23:17,187
Csak felejtsd el.

271
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
Jaj. Mit szól ehhez?
Mit tegyek?

272
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Rendben.

273
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
Jaj.

274
00:24:30,594 --> 00:24:32,012
Úgy tűnik, boszorkány vagy.

275
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
Lee tanár úr?

276
00:24:39,936 --> 00:24:41,479
Te vagy Lee tanár, igaz?

277
00:24:42,439 --> 00:24:46,151
A Jang család szolgája vagyok
aki Jang Uk ifjú mestert szolgálja.

278
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
Köszönöm.

279
00:24:49,404 --> 00:24:50,530
Nem kell habozni.

280
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
Jó bánat.

281
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
Úgy tűnik, elakadt
amikor korábban tartottál.

282
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
Várj egy kicsit.
Hadd engedjem el.

283
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
Jó. Elnézést.

284
00:25:23,688 --> 00:25:24,940
Elment.

285
00:25:29,194 --> 00:25:32,280
Várom az érkezésedet

286
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
mert szeretném megköszönni.

287
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
kész.

288
00:25:41,414 --> 00:25:42,791
hova ment?

289
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
Lee tanár úr.

290
00:26:00,809 --> 00:26:03,436
Ez azért van, mert már régóta?
nem igyál dangeun teát?

291
00:26:06,606 --> 00:26:09,901
SEJUKWON

292
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
Mr. Heo Yeom kimegy.

293
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
Nagyon várjuk kisasszony érkezését.

294
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
Kérem, jöjjön be.

295
00:26:24,499 --> 00:26:27,043
Ha van köszöntő esemény
új varázsló Jeongjingak,

296
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
Mr. Heo bizonyára sok alkoholt ivott.

297
00:26:30,213 --> 00:26:32,549
A nagypapa nagyon szereti az alkoholt.

298
00:26:33,174 --> 00:26:37,095
Kisasszony, mi lenne, ha mi is mennénk
a Chwiseonru nevű helyre?

299
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
Leendő férje biztosan ott lesz.

300
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
- Mit?
- Puan már elmondta.

301
00:26:44,352 --> 00:26:48,523
Azt mondják, hogy több kiválasztott varázsló van
a nagyapád legyen a leendő férjed.

302
00:26:48,606 --> 00:26:51,568
Köztük van Songrim örököse is
akinek a neve Park Dang-gu,

303
00:26:51,651 --> 00:26:53,778
szintén Seo Yul a Seo családból.

304
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
Nem azért vagyok itt, hogy férjhez menjek.

305
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Azért vagyok itt, hogy segítsek a királyi orvosnak.

306
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
Micsoda herceg
beleértve a nagyapád választott jelöltjét is?

307
00:27:02,704 --> 00:27:05,457
- Ha olyan gyönyörűen néznél ki, mint te...
- Sun-i!

308
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
Elfelejtetted, hogy zavarba hoztál?

309
00:27:09,419 --> 00:27:10,837
pár napja?

310
00:27:10,920 --> 00:27:13,715
Úgy érted, férfi varázsló
ez bosszantó.

311
00:27:14,382 --> 00:27:17,469
Meg kellett volna kérdeznem a nevét
így be lehet jelenteni Heo úrnak.

312
00:27:19,512 --> 00:27:20,805
Ez igaz.

313
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
Meg kellett volna kérdeznem a nevét.

314
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
jól vagy?

315
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Nem tudom, találkozunk-e még

316
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
vagy nem.

317
00:27:41,701 --> 00:27:42,827
Elég.

318
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Jang Uk, vissza kell fizetned.

319
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
Szóval meg kell ígérni.

320
00:27:53,546 --> 00:27:55,924
- Milyen ígéretet?
- Egyszer,

321
00:27:56,007 --> 00:28:00,595
ha mondok valamit,
Követned kell a szavaimat.

322
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
Jó. megígérem.

323
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
majdnem elfelejtettem. Egy pillanat.

324
00:28:05,558 --> 00:28:08,812
Mielőtt megígéred,
valami elakadt.

325
00:28:08,895 --> 00:28:13,441
Ezt miattad kérdezem
egyszer együtt élt Lee tanárnővel.

326
00:28:13,525 --> 00:28:17,445
Elkezdtél gyakorolni?
a dangeun használatával?

327
00:28:18,530 --> 00:28:21,741
Nem. Én soha
vágd le a szexuális étvágyam.

328
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
Nem adtad fel a szexuális étvágyadat, igaz?

329
00:28:24,244 --> 00:28:27,580
Természetesen. férjhez kell mennem.
Jó bánat. Ennek nincs értelme.

330
00:28:27,664 --> 00:28:29,707
Ebben az esetben jó. Gyerünk, ígérd meg.

331
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
Te vagy a kedvenc jelöltem is.

332
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
Egy kettő három.
Mindannyian kiválasztott jelöltjeim vagytok.

333
00:28:39,342 --> 00:28:42,095
Köszönetet kell mondanod Lee tanár úrnak.

334
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
Ha nem véd meg,
valami rossz fog történni veled.

335
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
Jó.

336
00:28:47,100 --> 00:28:50,562
Majdnem félreértettek
tanulás miatt

337
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
a Naksu által használt Tansu technika.

338
00:28:52,897 --> 00:28:56,151
Uk még gondolkodni is volt ideje
hogy felkérje Naksut a tanárának.

339
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
miről beszélsz?

340
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
Mi?

341
00:29:05,702 --> 00:29:09,497
Uk viccből mondta
a tanár nem találása miatti csalódottság miatt

342
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
aki ajtót nyithat az energia előtt.

343
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Tényleg

344
00:29:15,545 --> 00:29:17,213
mondta valaha ezt?

345
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
Igen, ezt mondtam.

346
00:29:20,467 --> 00:29:22,802
Yul, mondd el Uk-nek, mi a büntetés
hogy meg lesz szerezve

347
00:29:22,886 --> 00:29:26,473
gyakorló boszorkány
tiltott varázslat.

348
00:29:26,556 --> 00:29:28,975
Ha igen,
minden energiát visszavonnak

349
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
hogy többé ne tudjon varázsolni

350
00:29:30,685 --> 00:29:32,437
és kiutasították a Daeho-ból.

351
00:29:33,563 --> 00:29:35,815
És a leszármazottai
nem lehet varázsló.

352
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
Jól emlékezz rá.

353
00:29:40,028 --> 00:29:43,573
Soha ne mondd
már megint az a hülyeség.

354
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
Mi a kár, ha csinálod
tiltott varázslat?

355
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
Mi?

356
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
Tudunk ölni
közönséges varázslattal.

357
00:29:50,538 --> 00:29:52,957
Másrészt tiltott mágiával,
megmenthetjük az embereket.

358
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
Akár hétköznapi, akár tiltott varázslatra vágysz,

359
00:29:55,919 --> 00:29:59,798
a legfontosabb annak meghatározása
hogy jók-e az illető szándékai vagy sem.

360
00:29:59,881 --> 00:30:03,176
Szóval, azt mondod, készen állsz
tiltott mágiát gyakorolni

361
00:30:04,469 --> 00:30:06,971
amíg megmentheti az embereket?

362
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
Ha a varázslat tilos
megmentheti az embereket...

363
00:30:10,683 --> 00:30:13,228
Igen, azt hiszem, jó, ha így tesz.

364
00:30:19,901 --> 00:30:23,154
Hé! Te punk!

365
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Te vagy a Jeongjingak boszorkány.

366
00:30:25,031 --> 00:30:28,159
Hogy mersz ilyet mondani
tiltott varázslatot végezhet.

367
00:30:28,243 --> 00:30:30,495
Szia punk!
Ha így mondod,

368
00:30:30,578 --> 00:30:33,122
add vissza minden energiát, amit adtam neked!

369
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
- Park úr.
- Mi az?

370
00:30:37,502 --> 00:30:40,547
Azt mondta, a herceg úton van
gyere ide, hogy találkozz Jang Ukkal.

371
00:30:45,969 --> 00:30:47,262
tisztelt uram.

372
00:30:49,430 --> 00:30:50,515
ÜDVÖZÖLJÜK.

373
00:31:06,155 --> 00:31:09,534
Jön a herceg! Tegye tiszteletét!

374
00:31:27,343 --> 00:31:29,596
Azért jöttem, mert mondta
itt buli van.

375
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
Kiderült, hogy elrontottam a szórakozásodat.

376
00:31:32,724 --> 00:31:36,102
Nem ez a buli?
megtartható az áldásom?

377
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
Azt hiszem, jogom van ide jönni.

378
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
Miért ilyen a légkör?

379
00:31:42,650 --> 00:31:44,736
nagyon biztos vagyok benne
amit őfelsége akar

380
00:31:44,819 --> 00:31:47,614
nem egy ilyen buli,
hanem a temetésem.

381
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Bár nem tudok könnyeket ejteni,

382
00:31:49,282 --> 00:31:51,451
udvariatlanabb
ha mosolyogva köszöntelek.

383
00:31:57,457 --> 00:31:59,167
Legyen szó buliról vagy temetésről,

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
Még mindig alkoholnak kell lennie, amikor összegyűlik.

385
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
Ezért hoztam neked italt.

386
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
Szerintem megint fog történni valami.

387
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
Meg kell közelíteni őket.

388
00:32:14,307 --> 00:32:17,101
Csak figyeljünk egy kicsit.

389
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Alkoholt adok Jang Uknak

390
00:32:27,320 --> 00:32:28,863
aki legyőzött engem.

391
00:32:31,157 --> 00:32:34,118
Ez az én gratulációm miattad
már elérte Ryusut

392
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
egy hónappal azután, hogy kinyílt az energiaajtó,

393
00:32:37,872 --> 00:32:39,165
lett a Jeongjingak boszorkány is.

394
00:32:44,087 --> 00:32:47,173
Még ha elveszítem is a harcot veled,

395
00:32:47,256 --> 00:32:49,676
nagyon boldog vagyok
mint ennek az országnak a koronahercege.

396
00:32:50,843 --> 00:32:53,096
Az a tény, hogy vannak varázslók
olyan nagyszerű, mint te a Daehoban

397
00:32:53,680 --> 00:32:55,932
jó hír
amit együtt kell ünnepelni.

398
00:32:56,516 --> 00:32:57,809
Kérem, fogadja el ezt az italt

399
00:32:58,393 --> 00:33:01,604
és legyél a legjobb varázsló
amely tovább emelkedik magasabb szintre

400
00:33:02,188 --> 00:33:04,023
hogy hazánk büszke legyen,

401
00:33:04,607 --> 00:33:05,441
Jang Uk.

402
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
Köszönöm, felség.

403
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
Felségednek is kiöntöm.

404
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
Remélem, felség
legyen bölcs király.

405
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
Legyen bölcs király, felség.

406
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
Hálás vagyok.

407
00:34:24,687 --> 00:34:28,149
Ennek az országnak a koronahercege
egyáltalán nem féltékeny.

408
00:34:31,944 --> 00:34:34,155
A trónt a koronaherceg fogja örökölni

409
00:34:34,238 --> 00:34:37,784
és gyermeke születik
királyi csillaggal.

410
00:34:45,458 --> 00:34:48,086
Két örökség van
a korrupt Jin családhoz tartozott.

411
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
Már semmi haszna
mert az energia eltűnt.

412
00:34:51,672 --> 00:34:53,966
Égesd el és dobd ki a hamut
a Gyeongcheondaeho-tóhoz.

413
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
Jó.

414
00:34:56,719 --> 00:34:59,305
Mrs. Jin, a férje visszatért.

415
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Apa visszajött?

416
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
Cho-yeon.

417
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
A feleségem.

418
00:35:05,269 --> 00:35:06,729
Apa!

419
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
Apa!

420
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
Istenem, Cho-yeon.

421
00:35:12,860 --> 00:35:16,072
Hadd lássam, apa. Úgy tűnik, egyre szebb vagy.

422
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
visszajöttem.

423
00:35:30,044 --> 00:35:32,004
Megtaláltam ezt a gyereket
délen egy vulkáni szigeten.

424
00:35:32,672 --> 00:35:34,423
Szüleit fiatalon veszítette el.

425
00:35:34,507 --> 00:35:37,677
Azt mondta, nem emlékszik semmire
a szüleiről.

426
00:35:37,760 --> 00:35:41,764
A kora kissé Bu-yeonnak tűnik.

427
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
Van valami?

428
00:35:46,185 --> 00:35:49,730
aki gyerekkora óta megvolt?

429
00:35:53,317 --> 00:35:57,238
Bu-yeonnal ellentétben,
nem érezte az energiát,

430
00:35:57,321 --> 00:36:00,533
és egyáltalán
nem tud varázsolni.

431
00:36:00,616 --> 00:36:04,829
Elveszítheti az erejét
miközben messze lakik Jinyowontól.

432
00:36:06,414 --> 00:36:09,208
Azonban az a tény, hogy ő
a Jin család leszármazottja

433
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
soha nem fog változni.

434
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
Ez az ajtó megmondja nekünk

435
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
Tényleg Bu-yeon vagy a Jin családból?

436
00:36:53,753 --> 00:36:57,089
Nem vagyok-e ennek a családnak a lánya?
mi hiányzik?

437
00:36:59,050 --> 00:37:00,927
Igen. Kiderült, hogy nem.

438
00:37:02,470 --> 00:37:07,266
Mert idejöttél,
Pénzt adok, hogy hazamehess.

439
00:37:09,185 --> 00:37:13,731
Anya biztosan dühös lesz
mert nagyon csalódott voltam.

440
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
Mit tegyünk?

441
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Anya.

442
00:38:11,831 --> 00:38:13,708
A ketrecben lévő madár meghalt.

443
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
Úgy látszik. Milyen kár.

444
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
Bár kissé homályos, mégis érzem
a tegnapi meleg energia.

445
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
Most elment.

446
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
Te hamarabb tudod
nem pedig a szemükkel látó anyák.

447
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Minden ezen a világon
van energiája.

448
00:38:36,105 --> 00:38:38,357
És látom a világot
attól az energiától.

449
00:38:38,441 --> 00:38:42,987
Bár nem látod
amit mások látnak,

450
00:38:44,196 --> 00:38:48,117
nagyon különleges vagy, mert látod
olyan dolgokat, amiket senki más nem láthat.

451
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
Anya csinált egy új szemtapaszt?

452
00:38:55,082 --> 00:38:57,043
Kérlek, tedd fel nekem.

453
00:39:17,438 --> 00:39:18,606
Ho-gyeong.

454
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Ne légy túl csalódott.

455
00:39:22,985 --> 00:39:25,863
idehoztam a gyereket
minden elvárás nélkül.

456
00:39:27,823 --> 00:39:30,034
Csak hoztál ide embereket?

457
00:39:30,117 --> 00:39:33,245
Tehát kénytelen megkeresni
mert kérdeztelek?

458
00:39:33,913 --> 00:39:35,873
Ezért nem találtad meg
tíz évig.

459
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
én…

460
00:39:41,045 --> 00:39:43,964
Megyek újra megkeresem.

461
00:39:45,007 --> 00:39:46,342
Nem szükséges.

462
00:39:46,425 --> 00:39:49,512
Jin Mu segíteni fog nekünk
hogy megkeresse Bu-yeont.

463
00:39:49,595 --> 00:39:53,641
Tényleg nem utálod?
a féltestvéred?

464
00:39:53,724 --> 00:39:57,061
Bár nagyon utálom,
amíg megtalálja Bu-yeont,

465
00:39:57,144 --> 00:40:00,898
Már nem bánom
hogy együttműködjön Jin Mu-val.

466
00:40:06,821 --> 00:40:07,905
- Jó bánatot.
- Jaj.

467
00:40:08,447 --> 00:40:11,409
Azért vagyok itt, hogy találkozzam valakivel.

468
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
Van olyan, hogy Mu-deok, igaz?

469
00:40:12,868 --> 00:40:15,121
Ma van egy esemény.
Gyere máskor is!

470
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Ti löktek engem?

471
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
Tudod, ki vagyok?

472
00:40:23,003 --> 00:40:24,171
ki vagy te?

473
00:40:26,215 --> 00:40:29,176
Varázsló vagyok egy híres családból.

474
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Muszáj bemutatnom az igazolványomat?
a képességeimmel?

475
00:40:40,604 --> 00:40:41,981
Szerencsés vagy.

476
00:40:42,523 --> 00:40:45,151
Ha használom az energiámat,
biztos halott vagy.

477
00:40:45,860 --> 00:40:48,487
Elnézést. Kérlek, bocsáss meg nekünk.

478
00:40:49,113 --> 00:40:52,241
Csak a bordélyházak árulnak alkoholt,
de válogatós vásárlók.

479
00:40:52,324 --> 00:40:55,911
A Jeongjingak Songrim boszorkányok
bulit rendeztek bent.

480
00:40:56,495 --> 00:40:57,580
- Songrim?
- Igen.

481
00:40:57,663 --> 00:41:00,749
Ezen kívül ott volt a koronaherceg is.
Nagyon elfoglaltak vagyunk.

482
00:41:01,625 --> 00:41:04,253
Azt mondta, eladták
Daeho legnagyobb bordélyházába.

483
00:41:04,920 --> 00:41:06,755
Kiderült, hogy ez nem egy közönséges bordélyház.

484
00:41:06,839 --> 00:41:09,925
Ha felfedi személyazonosságát,
engedélyt kérünk bent.

485
00:41:11,093 --> 00:41:13,888
Nem szükséges.
legközelebb visszajövök.

486
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
mi a probléma?

487
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
Ki az?

488
00:41:20,978 --> 00:41:23,355
Azt mondta, hogy egy híres családból származó varázsló.

489
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
Úgy tűnik, Jinyowontól származik.

490
00:41:25,065 --> 00:41:28,402
Múlékony kendőt viselt
úgy néz ki, mint Jinyowon szimbóluma.

491
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
Jinyowon?

492
00:41:30,196 --> 00:41:35,868
Nem tudom, miért Jinwoyonból származik az összes varázsló
nagyon bosszantó és önkényes.

493
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
jól vagy?

494
00:41:38,329 --> 00:41:42,124
Nem fáj annyira.
Varázsló, de elég gyenge.

495
00:41:42,208 --> 00:41:45,002
Talán nem varázsló.
A Jinyowon kendője hamis is lehet.

496
00:41:46,003 --> 00:41:49,715
Meg is halhat, ha hanyagul utánoz
és használjon szimbólumokat

497
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
varázslócsaládhoz tartozik.

498
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
Gyanús nő.

499
00:42:03,354 --> 00:42:07,107
Azt mondják, a boszorkányok hatalmasak
Daeho Defense Cityben. Kiderül, hogy igaz.

500
00:42:08,859 --> 00:42:10,528
Mu-deok biztosan ott van.

501
00:42:20,579 --> 00:42:22,915
Használnom kellene egy darabig.

502
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
Ha azt mondanám, hogy visszaadom,

503
00:42:27,545 --> 00:42:30,756
biztosan elfogad engem
mert túl hülye és jó.

504
00:42:32,424 --> 00:42:34,385
- Ki az?
- Jó bánatot.

505
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
Várj meg kint.

506
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Jó.

507
00:42:51,944 --> 00:42:53,612
Már ide kellett volna futnia.

508
00:42:54,989 --> 00:42:58,117
Egy, kettő, három…

509
00:43:00,703 --> 00:43:02,580
négy, öt…

510
00:43:03,497 --> 00:43:04,665
Felség.

511
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
Tisztelet!

512
00:43:11,880 --> 00:43:17,177
Mu-deok Ez a kosz ismét csodálja
Őfelsége nagylelkűsége

513
00:43:17,761 --> 00:43:19,263
ami olyan széles, mint az óceán.

514
00:43:21,223 --> 00:43:24,476
Igen. Úgy döntöttem, nagylelkű leszek.

515
00:43:24,560 --> 00:43:26,687
Nagyon szeretném leverni ezt a bulit,

516
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
de ahogy mondtam,
Nem akarom bántani Songrimet.

517
00:43:31,233 --> 00:43:33,611
Miért? Rosszul nézek ki?

518
00:43:34,528 --> 00:43:37,323
Őfelsége hozzáállása érett
és ne ragadjanak el az érzelmek

519
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
jelezve, hogy a Hon
nagyon bölcs és intelligens.

520
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
Úgy döntöttem, kiöntöm
A szívem csak érted van.

521
00:43:44,830 --> 00:43:49,168
Bár őfelsége meg akarta mérgezni,
de kénytelen mosolyogni és alkoholt adni.

522
00:43:49,251 --> 00:43:51,587
Tudom, mit érez őfelsége.

523
00:43:51,670 --> 00:43:54,548
Ezért azonnal futottam
odalépett őfelsége felé.

524
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
Nagyon utálom a tanárodat,
amíg nem fáj.

525
00:43:57,593 --> 00:43:58,719
Természetesen.

526
00:43:58,802 --> 00:44:00,638
Ég a májam
gyűlöletem intenzitásával.

527
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
Ez természetes.

528
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
Akkor te, aki támogatod őt…

529
00:44:05,934 --> 00:44:07,394
én sem kedvellek téged.

530
00:44:13,233 --> 00:44:15,527
Nagylelkűségemet megmutatják neked.

531
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
Mu-deok Dirt,

532
00:44:20,074 --> 00:44:23,369
ha újra közbeavatkozik
az én bajaimban és a gazdád,

533
00:44:24,495 --> 00:44:26,330
Előbb leváglak.

534
00:44:31,043 --> 00:44:34,963
Ha egy nap megvágnak
halálra Őfelsége kardja által,

535
00:44:36,840 --> 00:44:38,634
Nem fogom gyűlölni felségedet.

536
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
Még ha meghalok is,
megvéded még a gazdádat?

537
00:44:42,179 --> 00:44:43,597
Ön igazán hűséges.

538
00:44:43,681 --> 00:44:45,766
Csináljak neked emlékművet?

539
00:44:45,849 --> 00:44:49,436
Jó bánat. Köszönöm az elismerést
és őfelsége nagylelkűsége.

540
00:44:49,520 --> 00:44:51,021
Felejtsd el. Megy.

541
00:44:51,105 --> 00:44:53,482
Nagylelkűségem előtt
túláradó érzelmekké változott.

542
00:44:54,483 --> 00:44:56,693
- Bíró úr.
- Miért? Mi az?

543
00:44:56,777 --> 00:44:59,113
Mi? Tényleg meg akarsz halni?

544
00:45:00,197 --> 00:45:03,033
Őfelsége sebe begyógyult?

545
00:45:06,120 --> 00:45:08,747
Most miért kérdezed?

546
00:45:08,831 --> 00:45:11,208
Nem számít.
A támadás nem olyan halálos.

547
00:45:11,291 --> 00:45:13,168
Heo Yeom Sejukwonból kezelt.

548
00:45:14,128 --> 00:45:17,798
Felséged egyszerűen túl elutasító
Fiatal mester Uk és nem túl óvatos.

549
00:45:17,881 --> 00:45:21,343
Őfelsége még mindig sokkal erősebb volt nála.

550
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
Természetesen. Ki gondolta volna
Jang Uk a Tansu technikát fogja használni?

551
00:45:24,888 --> 00:45:26,014
Tényleg ravasz.

552
00:45:26,890 --> 00:45:28,100
Úgy látszik, az

553
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
amelyet a WC oldalán tárolnak
hogy távol tartsák a legyeket.

554
00:45:34,898 --> 00:45:37,234
Hol van a tömjénes zacskó, amit adtam?

555
00:45:37,317 --> 00:45:38,193
Miért?

556
00:45:39,111 --> 00:45:42,072
Kíváncsi vagyok, megtartod-e
a WC oldalán, hogy távol tartsák a legyeket.

557
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
Itt van.

558
00:45:47,119 --> 00:45:50,539
Hogyan lehetséges egy ilyen értékes tárgy?
a WC oldalán tárolva?

559
00:45:50,622 --> 00:45:53,333
Helyes. Nem tehetted meg.

560
00:45:54,293 --> 00:45:55,210
Ez jó.

561
00:45:57,921 --> 00:45:59,798
Legyen óvatos az úton!

562
00:46:12,102 --> 00:46:14,438
- Elég.
- Jó bánatot.

563
00:46:14,521 --> 00:46:16,523
- Fiatal mester.
- Ne zavarj.

564
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
Térj észhez, Ifjú Mester!

565
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
- Hé.
- Jó bánatot.

566
00:46:22,362 --> 00:46:24,531
Csak holnap reggel ébred fel.

567
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
Nem ihat alkoholt,

568
00:46:26,325 --> 00:46:29,203
de megitta az összes szeszes italt
amelyet Prince öntött.

569
00:46:29,286 --> 00:46:32,122
Inni kéne egy italt.
Csak te nem vagy részeg.

570
00:46:32,206 --> 00:46:35,000
Korábban túlságosan az éneklésre koncentráltam.

571
00:46:36,543 --> 00:46:38,086
Tedd le a hordágyat.

572
00:46:41,298 --> 00:46:44,051
Innentől csak Songrim emberek
akiket beengednek.

573
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
Akik nem Songrim emberek.
kérlek távozz innen.

574
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
Nem jöhetsz be.

575
00:46:57,272 --> 00:46:58,607
Mu-deok vagyok.

576
00:46:59,399 --> 00:47:01,360
Uk fiatal mester szolgája vagyok.

577
00:47:01,443 --> 00:47:02,694
Tudod.

578
00:47:04,112 --> 00:47:07,699
Korábban Jang Uk szolgájaként lépett be,
aki Songrim vendége volt.

579
00:47:07,783 --> 00:47:08,825
Most már nem lehet.

580
00:47:08,909 --> 00:47:11,495
Jang Uk Songrimból származik
és te semmi vagy.

581
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
Nem jöhetsz be.

582
00:47:13,455 --> 00:47:15,457
Ha igen,
mi lesz a fiatal gazdámmal?

583
00:47:15,541 --> 00:47:18,919
Annyira részeg volt, hogy eszméletlen volt.
mellette kell lennem.

584
00:47:19,002 --> 00:47:22,214
Mostantól Jeongjingak szolga
aki szolgálni fogja ifjú gazdáját.

585
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
Ez nem lehet így!

586
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
Én vagyok az, akinek gondoskodnom kell Young Master Uk-ról.

587
00:47:30,806 --> 00:47:32,057
Engedj be.

588
00:47:32,140 --> 00:47:34,810
Sang-ho, engedd be.

589
00:47:34,893 --> 00:47:37,479
Uk felhajtást fog csinálni
ha nem lenne Mu-deok.

590
00:47:37,563 --> 00:47:41,567
Nincs egyetlen Jeongjingak varázsló sem
aki személyes szolgát hozott.

591
00:47:43,110 --> 00:47:46,321
Jang Uk Songrim emberré vált,
és be kell tartania a szabályokat.

592
00:47:47,155 --> 00:47:49,241
Szóval nem tudok belépni?

593
00:47:49,324 --> 00:47:50,784
Ez a szabály.

594
00:47:51,410 --> 00:47:53,620
Most pedig menj haza.

595
00:47:53,704 --> 00:47:55,581
Utolérjük, miután Uk felébred.

596
00:47:55,664 --> 00:47:57,082
Jang Uk nem tud kijutni.

597
00:47:57,749 --> 00:48:01,253
Nem tudott kiszabadulni Songrimből
az alapanyag elkészítése előtt.

598
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
Ez benne van a szabályzatban.

599
00:48:05,299 --> 00:48:07,593
Helyes. Mi is.

600
00:48:08,385 --> 00:48:09,344
Ebben az esetben

601
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
nem tudok belépni
és a Fiatal Mester nem tud kijönni?

602
00:48:12,472 --> 00:48:14,349
Szóval nem találkozhatunk?

603
00:48:14,433 --> 00:48:17,477
Ha megérted,
menj azokkal az emberekkel.

604
00:48:18,937 --> 00:48:20,147
Várj egy kicsit.

605
00:48:36,663 --> 00:48:38,624
Jang Uk első napja Songrimben.

606
00:48:38,707 --> 00:48:41,209
Azt akarod, hogy megszegje a szabályokat
az első nap óta?

607
00:48:48,800 --> 00:48:51,762
Fiatal Mester, kérem, engedjen be!

608
00:48:54,264 --> 00:48:57,059
Ha ti ketten itt maradnak,
nem fog menni.

609
00:48:57,142 --> 00:48:59,770
Ha Mr Park megtudja,
a gyereket leszidják.

610
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Gyere be.

611
00:49:02,314 --> 00:49:06,401
Mu-deok, most menj haza.
Meg fogjuk találni a kiutat.

612
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
Fiatal mester!

613
00:49:20,499 --> 00:49:22,292
Vigyél magaddal!

614
00:49:23,585 --> 00:49:24,878
Fiatal mester!

615
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
Jó bánat.

616
00:49:40,310 --> 00:49:42,521
Hogy van nagypapa?

617
00:49:42,604 --> 00:49:43,605
Természetesen jó.

618
00:49:44,690 --> 00:49:48,235
Lányná nősz
ami nagyon szép.

619
00:49:49,277 --> 00:49:52,155
Mr. Heo, a részeg varázsló
légzési nehézség kíséri

620
00:49:52,239 --> 00:49:53,615
idehozták.

621
00:49:53,699 --> 00:49:57,327
Jó bánat. Túl sok alkoholt iszik.
Te vagy az, aki gondoskodik róla.

622
00:49:57,411 --> 00:50:00,872
A probléma az, hogy Jang Uk,
amelyet energiával tölt fel Mr.

623
00:50:00,956 --> 00:50:03,583
Jang Uk? Azt mondtad, Jang Uk?

624
00:50:03,667 --> 00:50:04,835
Egyesült Királyság...

625
00:50:27,482 --> 00:50:29,276
Akkoriban varázsló volt.

626
00:50:31,987 --> 00:50:34,322
Yun-ok, gyere ide.

627
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
Jó.

628
00:50:40,996 --> 00:50:44,708
Nagypapa kinyitotta az energiaajtót
amely már régóta zárva van.

629
00:50:45,292 --> 00:50:48,044
Nagypapa is adott neki energiát.
A neve Jang Uk.

630
00:50:49,963 --> 00:50:51,047
"Jang Uk"?

631
00:50:51,131 --> 00:50:54,676
Aztán elérte Ryusut
egy hónapon belül.

632
00:50:54,760 --> 00:50:55,927
Olyan zseni.

633
00:50:56,428 --> 00:50:57,554
Egy hónap múlva?

634
00:50:58,889 --> 00:51:01,475
Ő valóban rendkívüli.

635
00:51:15,238 --> 00:51:17,574
A nagypapa feje kissé szédült

636
00:51:17,657 --> 00:51:20,660
túl sok alkoholfogyasztás miatt.
Nagyapa aludni akar.

637
00:51:20,744 --> 00:51:22,370
Kérem, cserélje le nagyapát, hogy vigyázzon rá.

638
00:51:22,954 --> 00:51:24,706
Gyerünk.

639
00:51:24,790 --> 00:51:26,374
Oké, nagypapa.

640
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
Újra találkozunk.

641
00:51:46,645 --> 00:51:48,855
Fiatal mester Jang Uk.

642
00:52:05,288 --> 00:52:07,666
Nem hagyhatom el.

643
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
továbbra is túlélem.

644
00:52:28,270 --> 00:52:29,521
Mu-deok.

645
00:52:37,404 --> 00:52:38,613
Mu-deok.

646
00:52:39,781 --> 00:52:43,827
nagyon szenvedek.
Nagyon szédül a fejem.

647
00:53:24,492 --> 00:53:25,577
Jang Uk.

648
00:53:27,746 --> 00:53:29,289
Ha kidobsz,

649
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
tényleg megöllek.

650
00:53:59,861 --> 00:54:01,279
Yul fiatal mester?

651
00:54:03,615 --> 00:54:05,659
Féltem, hogy még mindig itt vagy.

652
00:54:06,743 --> 00:54:07,994
Kiderült, hogy a sejtésem helyes volt.

653
00:54:10,121 --> 00:54:11,915
Nem fogok itt hagyni.

654
00:54:14,084 --> 00:54:16,628
Az ifjú gazdámmal kell lennem.

655
00:54:19,464 --> 00:54:21,716
Ez nem oldja meg a problémát.

656
00:54:21,800 --> 00:54:24,469
Ha itt maradsz,
UK megszegi a szabályokat.

657
00:54:24,552 --> 00:54:27,097
Erőfeszítéseit, hogy belépjen Songrimba
pazarlás lenne.

658
00:54:29,349 --> 00:54:30,642
Lehetséges, hogy így van.

659
00:54:31,851 --> 00:54:33,561
Menj haza és várj.

660
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
Hadd vigyelek el.

661
00:54:46,574 --> 00:54:48,576
Kérem, adja át ifjú mesteremnek.

662
00:54:49,953 --> 00:54:51,663
Bármi is történik,

663
00:54:52,455 --> 00:54:54,958
Songrimba megyek,
hol van Jang Uk ifjú mester.

664
00:54:57,335 --> 00:54:59,379
Kérlek, mondd meg neki, hogy tartson ki.

665
00:55:01,798 --> 00:55:04,551
Rendben. közvetítem.

666
00:55:59,689 --> 00:56:01,816
Jaj. Nagyon fáj a fejem.

667
00:56:04,652 --> 00:56:06,404
Átkozott herceg.

668
00:56:08,364 --> 00:56:09,657
Mu-deok.

669
00:56:10,492 --> 00:56:13,369
- Kérlek, hozz nekem vizet.
- Ki az a Mu-deok?

670
00:56:16,289 --> 00:56:17,373
ki vagy te?

671
00:56:17,457 --> 00:56:20,335
Elfelejtetted?
A fogadóban találkoztunk.

672
00:56:22,629 --> 00:56:23,880
Félreértett mit?

673
00:56:23,963 --> 00:56:26,925
Továbbra is a hölgyemet bámulod
és követte őt erre a helyre!

674
00:56:27,926 --> 00:56:30,386
Így van, a neved Sun...

675
00:56:31,137 --> 00:56:32,597
Igaz. Sun-i.

676
00:56:33,681 --> 00:56:34,808
Miért vagy itt?

677
00:56:34,891 --> 00:56:39,312
A hölgy, akit szolgálok, egy unoka
Mr. Heo Yeomtól, a Sejukwon vezetőjétől.

678
00:56:39,395 --> 00:56:40,563
Úgy látszik.

679
00:56:42,023 --> 00:56:43,441
Tényleg kicsi a világ.

680
00:56:43,525 --> 00:56:44,818
Mr Heo biztosan utálja magát

681
00:56:44,901 --> 00:56:47,737
ha tudod, hogy vagy
kezelt minket annak idején.

682
00:56:48,488 --> 00:56:50,657
Valóban az az öreg
soha nem kedvelt engem.

683
00:56:50,740 --> 00:56:51,866
Csak jelentsd.

684
00:56:55,328 --> 00:56:56,746
Nem fogod megköszönni?

685
00:56:56,830 --> 00:56:58,540
Miss Heo egész éjjel vigyázott rád.

686
00:56:58,623 --> 00:56:59,916
Heo kisasszony?

687
00:57:08,716 --> 00:57:10,218
Nem tud jelenteni.

688
00:57:12,137 --> 00:57:15,265
Találkoztál már Ukkal?

689
00:57:16,015 --> 00:57:16,933
Igen.

690
00:57:17,016 --> 00:57:21,980
Azt mondta, Uk megvédte őt
és korábban segített Yun-oknak.

691
00:57:22,063 --> 00:57:23,398
Úgy látszik.

692
00:57:23,481 --> 00:57:26,693
Uk nem olyan ember, aki szeret védekezni
és segítsen valakinek.

693
00:57:27,944 --> 00:57:29,863
Milyen ember az a Young Master Uk?

694
00:57:32,157 --> 00:57:33,783
Ön Wol Defense City-ből származik?

695
00:57:34,617 --> 00:57:38,329
Én és Mister Muda Uk anyja
Gyapjúvédelmi városból is származik.

696
00:57:39,330 --> 00:57:42,667
- Úgy látszik.
- Talán a gyapjúvédő város miatt,

697
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
Kicsit úgy néz ki, mint Mrs. Do-hwa.

698
00:57:46,463 --> 00:57:49,424
Úgy néz ki, mint te és a Young Master Uk
találkozni rendelt.

699
00:57:51,718 --> 00:57:54,095
Ha hasonlóak
mert Wol Defense Cityből származik,

700
00:57:54,679 --> 00:57:56,931
neki is úgy kellene kinéznie, mint te.

701
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
Azonban egyáltalán nem hasonlítotok egymásra.

702
00:58:03,021 --> 00:58:04,481
miről beszélsz?

703
00:58:05,732 --> 00:58:07,317
Mindenben tökéletes vagy,

704
00:58:07,400 --> 00:58:11,696
de gyakran túlzásba viszed
bármit világos logika nélkül.

705
00:58:12,572 --> 00:58:15,074
Úgy érted, hazug vagyok?

706
00:58:16,201 --> 00:58:17,535
Nem ezt mondtam.

707
00:58:18,119 --> 00:58:19,662
Itt a bizonyíték.

708
00:58:19,746 --> 00:58:23,124
Még magad is mondtad
hazugként a pillanatnyi érzelmek miatt.

709
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
Rendben.

710
00:58:24,375 --> 00:58:27,712
hazug vagyok.
Érzelmi hazug.

711
00:58:27,795 --> 00:58:29,881
Mikor mondtam, hogy hazug vagy?

712
00:58:29,964 --> 00:58:32,217
Azt mondod, hazug vagyok
közvetve.

713
00:58:32,300 --> 00:58:33,551
Folyton piszkálod.

714
00:58:33,635 --> 00:58:34,928
- Miért vagy itt?
- Te kezdd el.

715
00:58:35,011 --> 00:58:37,847
Nagyapa, mi a kapcsolatuk?

716
00:58:40,892 --> 00:58:43,520
Úgy tűnik, összetartoznak,
de ne legyenek egymásnak.

717
00:58:43,603 --> 00:58:45,772
Mondhatni nagyon közel állnak egymáshoz.

718
00:58:45,855 --> 00:58:48,233
- Te kezdesz érzelmessé válni.
- Maga vonja le a következtetéseit.

719
00:58:48,316 --> 00:58:50,276
Közeli, de nem rokon.

720
00:58:50,360 --> 00:58:52,529
- Te kezdted.
- Azonban az a barom

721
00:58:52,612 --> 00:58:55,823
- teljesen érzéketlen.
- Gyerünk, hívj hazugnak.

722
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
A nagypapa csalódott lesz, amikor meglátja.

723
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
Jó bánat.

724
00:58:58,493 --> 00:59:00,662
Vannak bizonyítékok, tanúk is.

725
00:59:00,745 --> 00:59:02,705
Tanú? Úristen, ez ijesztő.

726
00:59:04,749 --> 00:59:07,752
Mellesleg
hogyan ismerted meg Uk-t?

727
00:59:10,046 --> 00:59:11,589
- Ez…
- Kisasszony.

728
00:59:14,759 --> 00:59:16,177
Elnézést, hogy félbeszakítottam a beszélgetést.

729
00:59:17,303 --> 00:59:18,596
Kisasszony, beszélhetek egy pillanatra?

730
00:59:19,847 --> 00:59:21,391
Jó.

731
00:59:22,517 --> 00:59:23,977
Mondd csak itt.

732
00:59:24,894 --> 00:59:26,938
Ez egy beszélgetés kettőnk között.

733
00:59:27,647 --> 00:59:28,648
Hadd.

734
00:59:30,233 --> 00:59:32,443
Mi volt a vita köztük?

735
00:59:34,654 --> 00:59:37,824
Uk fiatal mester arckifejezése
nagyon komolynak tűnik.

736
00:59:37,907 --> 00:59:39,450
Ez igaz.

737
00:59:39,534 --> 00:59:42,620
Yun-ok is azonnal követte őt.

738
00:59:42,704 --> 00:59:44,247
Van köztük valami.

739
00:59:44,956 --> 00:59:46,791
- Mi az?
- Ki tudja.

740
00:59:53,298 --> 00:59:55,174
Ebben az esetben követni fogom őket.

741
00:59:55,258 --> 00:59:56,384
Hagyd őket békén!

742
00:59:57,135 --> 00:59:58,469
Csak hagyd!

743
00:59:59,178 --> 01:00:02,473
Azt mondta, tudni akarod
miről beszélnek.

744
01:00:02,557 --> 01:00:04,309
Tényleg érzéketlen vagy.

745
01:00:04,976 --> 01:00:06,227
Nincs reményed.

746
01:00:06,811 --> 01:00:08,396
Nem kezelhető.

747
01:00:08,479 --> 01:00:09,397
Leül!

748
01:00:13,276 --> 01:00:16,529
Miért én vagyok az, akit folyton szidnak?

749
01:00:22,577 --> 01:00:24,120
Mi az?

750
01:00:25,121 --> 01:00:28,207
Mondtad-e másnak
hogy mi történt akkoriban?

751
01:00:30,752 --> 01:00:32,754
Durva dolog így követni valakit.

752
01:00:32,837 --> 01:00:34,422
kényelmetlenül érzem magam.

753
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
Nem vagy lenyűgözve tőled,

754
01:00:36,674 --> 01:00:38,885
vagy követni.

755
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
Nem!

756
01:00:42,263 --> 01:00:44,849
Nem tudom megmondani
azt a kínos esetet.

757
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
Tudom, hogy nem vagyok szép

758
01:00:47,226 --> 01:00:50,563
és nem vagy lenyűgözve rólam,
vagy kövess engem.

759
01:00:51,147 --> 01:00:52,899
Még arra is szégyellem magam, hogy emlékszem rá.

760
01:00:52,982 --> 01:00:54,442
Hogyan lehet elmondani?

761
01:00:54,525 --> 01:00:55,360
én…

762
01:00:56,110 --> 01:00:58,696
nem egy olyan furcsa nő.

763
01:00:59,322 --> 01:01:01,699
Nem vitatom ezt a kérdést.

764
01:01:02,367 --> 01:01:03,284
Lélekváltó.

765
01:01:03,368 --> 01:01:06,120
A lélekváltókról beszélek,
aki rád támadt.

766
01:01:06,704 --> 01:01:09,791
Kiderült, hogy annak idején ő támadt rám
valóban lélekmozgató.

767
01:01:09,874 --> 01:01:12,377
Igen. Nem akarok embereket
ismeri ezt a problémát.

768
01:01:12,460 --> 01:01:15,838
Tehát kérem, tartsa titokban az esetet.
könyörgöm.

769
01:01:17,423 --> 01:01:21,177
Mert megmentettél,
Követni fogom kérését.

770
01:01:22,011 --> 01:01:23,096
Köszönöm.

771
01:01:23,179 --> 01:01:26,265
Mert most megosztunk titkokat,
Szerintem meg kellene ismernünk egymást.

772
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
A nevem Heo Yun-ok.

773
01:01:29,185 --> 01:01:30,353
A nevem Jang Uk.

774
01:01:30,937 --> 01:01:32,855
tudom. én már hallottam.

775
01:01:32,939 --> 01:01:34,732
én is ezt hallottam. Az az öreg…

776
01:01:34,816 --> 01:01:36,109
úgy értem,

777
01:01:36,192 --> 01:01:39,320
Mr. Heo elég gyakran
büszke az unokájára.

778
01:01:39,404 --> 01:01:42,240
A nagyapám beszélt valaha rólam?
mit mondott?

779
01:01:44,409 --> 01:01:46,035
Szégyellni fogod, ha ezt hallod.

780
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
Ne mondd...

781
01:01:48,788 --> 01:01:51,749
nagyapám mondta az embereknek

782
01:01:51,833 --> 01:01:54,085
hogy nekem van
olyan szép, mint egy angyal?

783
01:01:54,669 --> 01:01:58,047
Igen. Azt mondta, mert túlságosan ragyog,
a látásunkat is elveszítjük.

784
01:01:58,798 --> 01:01:59,924
Elnézést, jól vagyok.

785
01:02:04,470 --> 01:02:05,972
Megint megaláztak.

786
01:02:06,681 --> 01:02:08,224
nagypapa tényleg...

787
01:02:08,307 --> 01:02:09,142
Az az öreg…

788
01:02:09,225 --> 01:02:12,729
Úgy értem, Mr. Heo csak rámutat
szeretlek.

789
01:02:12,812 --> 01:02:14,814
Anyámat is gyakran dicséri így.

790
01:02:15,690 --> 01:02:18,359
Azt hallottam, hogy úgy nézek ki, mint az anyád.

791
01:02:19,444 --> 01:02:23,197
Talán az angyalok néznek ki így
nagyapám szemében.

792
01:02:29,412 --> 01:02:30,580
Miért?

793
01:02:31,873 --> 01:02:33,458
Nem hasonló?

794
01:02:36,252 --> 01:02:37,503
Ki tudja.

795
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
még soha nem láttam.

796
01:02:50,433 --> 01:02:52,185
Mert lehetetlen angyallal találkozni,

797
01:02:52,268 --> 01:02:53,644
Ezzel nem tudok vitatkozni.

798
01:02:55,938 --> 01:02:57,857
Most jobban érzed magad?

799
01:02:57,940 --> 01:03:01,736
Igen. Azt mondta, vigyáztál rám
egész éjszaka.

800
01:03:03,112 --> 01:03:04,405
Helyes.

801
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
Azt hittem, Mu-deok vigyáz rám.
Elnézést a zavarásért.

802
01:03:11,287 --> 01:03:14,332
Gyógyhatású főzetet készítettem
Az alkohol hatásainak csökkentése érdekében...

803
01:03:26,010 --> 01:03:27,720
Először meg kell inni.

804
01:03:29,764 --> 01:03:31,349
SEJUKWON

805
01:03:31,432 --> 01:03:33,559
Elnézést. Várj egy kicsit.

806
01:03:35,228 --> 01:03:36,687
Láttad Mu-deokot?

807
01:03:36,771 --> 01:03:39,148
Biztos tegnap jött ide,
de nem láttam.

808
01:03:39,732 --> 01:03:40,733
Biztosan hazament.

809
01:03:42,902 --> 01:03:45,571
Lehetetlen. itt vagyok.

810
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
Engem hagyva jött haza
ki az eszméletlen?

811
01:03:49,158 --> 01:03:52,078
Mostantól Songrim szolgája
aki ki fog szolgálni téged.

812
01:03:52,161 --> 01:03:55,248
Mu-deok nem a Songrimtől származik.
Nem tudott csak úgy bejönni.

813
01:03:57,750 --> 01:03:58,960
Várj…

814
01:04:02,630 --> 01:04:04,090
Úgy tűnik, Mu-deok gondolkodik

815
01:04:04,173 --> 01:04:07,718
hogy folytathatja Uk követését
miután Uk-t felvették a Songrimbe.

816
01:04:08,928 --> 01:04:11,889
Határozottan reméli, hogy találkozik
veled minden nap.

817
01:04:11,973 --> 01:04:13,474
Biztos nagyon csalódott.

818
01:04:26,404 --> 01:04:29,615
Ez igaz. Nem tudom, hogy megy.

819
01:04:33,077 --> 01:04:34,495
Úgy tűnik, Uk már tudja.

820
01:04:35,329 --> 01:04:36,747
Mindenképpen látni akarja a nagybátyámat.

821
01:04:36,831 --> 01:04:38,875
A nagybátyám biztosan nem engedné.

822
01:04:42,753 --> 01:04:46,674
Nincs egyetlen varázsló sem
aki elhozta személyes szolgáját.

823
01:04:47,550 --> 01:04:50,011
nem tudok
ok nélkül kivételeket tenni.

824
01:04:50,094 --> 01:04:51,137
Miért?

825
01:04:51,721 --> 01:04:54,432
Megtiltották a csatlakozást
ok nélkül 20 évig.

826
01:04:56,267 --> 01:04:57,977
Kérem, tegyen kivételt számomra.

827
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
Melyik tanár tanította meg a Tansu technikát...

828
01:05:04,692 --> 01:05:06,110
Songrimen kívül van?

829
01:05:09,071 --> 01:05:10,740
Szükséged van-e

830
01:05:11,407 --> 01:05:14,285
a pincért Mu-deok-nak hívják
kommunikálni a tanároddal?

831
01:05:15,578 --> 01:05:18,372
Lee tanár úr már mondta
hogy nem igaz.

832
01:05:19,582 --> 01:05:22,209
Igaz, de sok pletyka kering.

833
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
Vannak pletykák, amelyek azt mondják

834
01:05:24,962 --> 01:05:27,715
hogy apád, Jang Gang,
aki megtanított téged.

835
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
Tegnap mondták
nem a fia, Jang Gang.

836
01:05:33,888 --> 01:05:35,890
Most apámnak hívják
ki tanított engem?

837
01:05:37,767 --> 01:05:41,520
Minden olyan dolog, ami természetellenes
minden bizonnyal a beszélgetés témája lesz.

838
01:05:42,438 --> 01:05:45,524
Egy pillanat alatt elérted Ryusut
és Tansu technikával.

839
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
Ez nem normális dolog.

840
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
mi vagy te

841
01:05:53,658 --> 01:05:55,868
tovább akar beszélni róla

842
01:05:57,328 --> 01:05:59,121
és a figyelem középpontjába kerül?

843
01:06:01,916 --> 01:06:05,002
Nem tehetem gyanúba Mr. Parkot
és Mu-deok után nyomoz.

844
01:06:05,086 --> 01:06:06,921
Felfedezhető, hogy lélekátadó.

845
01:06:08,464 --> 01:06:11,300
Ha igen, akkor semmi
mit tehetek. Rendben.

846
01:06:13,302 --> 01:06:16,722
Kövesse a szabályokat
anélkül, hogy nagy ügyet csinálnának belőle?

847
01:06:16,806 --> 01:06:17,807
Igen.

848
01:06:18,474 --> 01:06:20,267
Keményen dolgoztam, hogy bejussak ide.

849
01:06:20,351 --> 01:06:24,397
Nem akarom, hogy kirúgjanak innen
csak azért a pincér miatt.

850
01:06:38,828 --> 01:06:41,872
Songrim kitűzőt szeretnék venni
titokban.

851
01:06:42,999 --> 01:06:44,250
Kérem, keresse meg.

852
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
Ezt még mondhatod
miután látta Ae-hyang meggyilkolását?

853
01:06:47,503 --> 01:06:51,590
Megölhetik, ha kiderül
Jelentkezzen be titokban valaki más jelvényével.

854
01:06:51,674 --> 01:06:55,845
Kell az a jelvény.
Az ifjú Uk mesternek határozottan szüksége van rám.

855
01:06:55,928 --> 01:06:58,806
Ez nem igaz.
Nincs rád többé szüksége.

856
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
Amikor menekülsz és egyedül edz,
szüksége lehet rád.

857
01:07:02,810 --> 01:07:05,396
Most csatlakozott
Jeongjingakkal.

858
01:07:05,479 --> 01:07:07,565
Parancsolhat a szolgának
ott van.

859
01:07:08,149 --> 01:07:09,859
Songrim varázslója
segít neki gyakorolni.

860
01:07:09,942 --> 01:07:12,361
Mit tehetsz mellette?

861
01:07:12,445 --> 01:07:14,113
Nincs többé szükség rád.

862
01:07:20,870 --> 01:07:23,998
– kérdezte Mr. Park
hogy megtanítsam az alapanyagot.

863
01:07:24,081 --> 01:07:27,376
Mert most én vagyok a vezetőd,
határozottabb leszek.

864
01:07:28,544 --> 01:07:31,005
Jó. Kérem, segítsen.

865
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
Ez a Jeongjingak szabálykönyv.

866
01:07:36,218 --> 01:07:40,181
És ezek a könyvek az erényről
és boszorkányként tilos dolgokat.

867
01:07:40,806 --> 01:07:42,016
Tilos elhagyni az edzőközpontot

868
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
mielőtt mindezt megjegyezné.

869
01:07:46,979 --> 01:07:49,148
Jó. én követem
meglévő szabályozások.

870
01:07:49,774 --> 01:07:51,025
Most…

871
01:07:52,068 --> 01:07:53,235
tanuld meg mindezt.

872
01:08:00,618 --> 01:08:01,660
Fiatal mester.

873
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
Kim Do-ju!

874
01:08:05,664 --> 01:08:07,208
Hogyan kerültél be?

875
01:08:10,169 --> 01:08:11,754
Azt hittem, megint be vagy zárva

876
01:08:11,837 --> 01:08:14,340
a titkos szobában
Park úrral folytatott vita miatt.

877
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
Kiderült, hogy itt tanulsz.

878
01:08:18,469 --> 01:08:20,429
Nagyon büszke vagyok rá, hogy látom.

879
01:08:20,513 --> 01:08:23,474
Kim Do-ju.
Legyen büszke a munkájára.

880
01:08:24,225 --> 01:08:25,726
Felnősz
egy fiatal mester kút.

881
01:08:28,604 --> 01:08:31,899
Egyébként az asztal nagyon alacsony.

882
01:08:34,860 --> 01:08:36,529
Az ülés is kemény.

883
01:08:37,238 --> 01:08:39,031
Mindenkinél magasabb vagyok.

884
01:08:39,115 --> 01:08:40,825
Kicsit kényelmetlen,

885
01:08:40,908 --> 01:08:44,120
de nem pótolható.
Azt mondta, a szabályok ilyenek.

886
01:08:47,123 --> 01:08:51,752
Milyen a kapcsolata Yun-ok kisasszonnyal?

887
01:08:51,836 --> 01:08:53,712
miről beszélsz?

888
01:08:53,796 --> 01:08:56,298
Nincs semmi.

889
01:08:59,135 --> 01:09:02,513
Mindezt meg kell jegyeznem.
Jobb lesz, ha eltűnsz innen.

890
01:09:02,596 --> 01:09:05,850
Elő kell készítenem a tintát a tanuláshoz?

891
01:09:06,433 --> 01:09:09,728
Nem szükséges. Azt mondta, függetlennek kell lennem
és mindent magad készíts elő.

892
01:09:09,812 --> 01:09:11,021
A szabályok ilyenek.

893
01:09:11,105 --> 01:09:12,773
Kiderült, hogy a szabályok ilyenek.

894
01:09:13,732 --> 01:09:14,942
Ha igen,

895
01:09:16,068 --> 01:09:19,196
nyugodtan mehetek.
Elköszönök, jó?

896
01:09:20,114 --> 01:09:21,282
Kim Do-ju.

897
01:09:23,117 --> 01:09:26,704
Kérjük, vigyázzon Mu-deokra.
Biztos nagyon aggódik értem.

898
01:09:26,787 --> 01:09:29,290
Jól vagy itt.
Miért kellene neki aggódnia?

899
01:09:29,373 --> 01:09:30,374
Biztosan boldog.

900
01:09:32,001 --> 01:09:34,670
Mu-deok nagyon szenved ebben az időben.

901
01:09:34,753 --> 01:09:38,215
Danhyanggokban
alkalmazkodnia kell a te ízlésedhez,

902
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
napi háromszori étkezést készíteni,
áztatáshoz vizet forralunk,

903
01:09:41,260 --> 01:09:44,430
mosd ki a ruháidat is.
Elég gyakran cserélsz ruhát.

904
01:09:47,141 --> 01:09:49,101
Mu-deok tényleg sokat szenved.

905
01:09:49,185 --> 01:09:53,397
elviszem sétálni
látni virágokat és enni finom ételeket.

906
01:09:53,981 --> 01:09:55,691
jól fogok vigyázni rá.

907
01:09:55,774 --> 01:09:58,319
Mu-deok határozottan kényelmesebben érzi magát nélküled.

908
01:10:01,989 --> 01:10:03,199
így van?

909
01:10:06,368 --> 01:10:07,536
Jó.

910
01:10:11,624 --> 01:10:13,876
Jang Uk megkapta
amit ő akar.

911
01:10:14,376 --> 01:10:16,879
Valószínűleg meg akar szabadulni
tanár, mint én.

912
01:10:17,588 --> 01:10:20,257
Már ki is dobta
12 korábbi tanár.

913
01:10:20,341 --> 01:10:23,469
Mérget kellett volna adnom neki
vagy gyengeségeket keresni.

914
01:10:24,053 --> 01:10:25,930
Túlságosan megbízom benne?

915
01:10:26,513 --> 01:10:28,557
Mu-deok!

916
01:10:29,391 --> 01:10:30,392
Mu-deok.

917
01:10:30,976 --> 01:10:32,353
Kaptál jelvényt?

918
01:10:32,436 --> 01:10:35,356
Nem. Azt akarom mondani, hogy kövesse
Songrim felvételi vizsga.

919
01:10:36,065 --> 01:10:38,025
Songrim varázsló felvételi vizsga?

920
01:10:38,651 --> 01:10:40,694
Megőrültél? Van ennek értelme?

921
01:10:41,445 --> 01:10:44,406
Ez nem így van.
Songrimnek emberekre van szüksége.

922
01:10:44,490 --> 01:10:47,451
Mert sok rajongó van,
versenyt rendeznek.

923
01:10:47,534 --> 01:10:48,911
Verseny?

924
01:10:48,994 --> 01:10:50,746
SONGRIM SZOLGÁK TOborzása

925
01:10:50,829 --> 01:10:53,540
Csak szolgák kellenek.

926
01:10:53,624 --> 01:10:55,960
Mu-deok, most te is szolga vagy.

927
01:10:56,794 --> 01:11:00,130
Igaz, de nem vagyok egy közönséges szolga.

928
01:11:00,214 --> 01:11:01,465
Nem akarok ehhez csatlakozni.

929
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
miért haragszol?

930
01:11:04,426 --> 01:11:06,262
Nem könnyű kiválasztani.

931
01:11:09,181 --> 01:11:11,267
Mu-deok, úgy nézel ki, hogy nincs formában.

932
01:11:11,350 --> 01:11:12,935
Egyél egy csirkét, mielőtt elutaz!

933
01:11:13,435 --> 01:11:14,687
Jó bánat.

934
01:11:18,816 --> 01:11:19,984
Mrs. Kim.

935
01:11:20,067 --> 01:11:22,528
Songrimból származol, igaz?
Találkoztál az Ifjú Mesterrel?

936
01:11:22,611 --> 01:11:25,489
Igen, találkoztam vele.
jól van.

937
01:11:26,198 --> 01:11:28,659
Az ifjú mester rólam beszél?

938
01:11:28,742 --> 01:11:29,994
Mikor visz el?

939
01:11:30,077 --> 01:11:32,162
Azt mondta, hogy maradj itt.

940
01:11:32,246 --> 01:11:34,415
Virágokat látni és finom ételeket enni.

941
01:11:35,332 --> 01:11:39,795
Azt mondta, nézzem meg a virágokat
és finomat enni?

942
01:11:39,878 --> 01:11:40,963
Igen.

943
01:11:45,301 --> 01:11:47,886
Nem mondta, mikor találkozik velem?

944
01:11:47,970 --> 01:11:50,264
Az előírások szerint nem mehetett ki.

945
01:11:51,098 --> 01:11:53,517
Azt mondta, betartja a szabályokat.

946
01:11:53,600 --> 01:11:56,186
Most igazán megkönnyebbültem.

947
01:11:58,939 --> 01:12:01,984
Nyilván Jang Uk
nem akarja, hogy mellette legyek.

948
01:12:04,194 --> 01:12:05,279
Mu-deok.

949
01:12:06,530 --> 01:12:10,951
Tudod, ki az a nő
mi van az ifjú mester szívében?

950
01:12:12,745 --> 01:12:14,747
Talán az a lány, akit Songrimben ismertem meg.

951
01:12:14,830 --> 01:12:17,916
Lány? Milyen fiatal mester
van most pasid?

952
01:12:18,000 --> 01:12:19,960
Ez nem így van. Fiatal Mester mondta egyszer

953
01:12:20,544 --> 01:12:22,755
azt mondta, hogy egy nőre gondol

954
01:12:22,838 --> 01:12:26,091
ami olyan, mint a madártojás
aki egyedül volt a fán.

955
01:12:35,184 --> 01:12:38,771
Azt mondta, hogy csak az Ifjú Mester vigyáz rá.

956
01:12:40,272 --> 01:12:43,150
Fiatal mester úgy néz ki
nagyon őszinte mondani.

957
01:12:43,233 --> 01:12:46,070
Az ok, amiért a férfiak ennyire odafigyelnek
egy nő…

958
01:12:48,322 --> 01:12:49,698
mert tetszik neki.

959
01:12:53,243 --> 01:12:55,371
Jang Uk madártojása én vagyok.

960
01:13:01,168 --> 01:13:02,419
Ez egy madártojás.

961
01:13:02,503 --> 01:13:06,632
Mester, továbbra is őrködnünk kell
hűségünket és kötelezettségeinket.

962
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Hála neked, majdnem meghaltam.

963
01:13:14,848 --> 01:13:16,183
Őrült tanárom.

964
01:13:20,104 --> 01:13:23,857
A mi kapcsolatunk már csak ilyen
amíg nem sikerül a legjobb lenni

965
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
és visszakaptam az energiámat.

966
01:13:27,611 --> 01:13:30,531
Amint lesz energiám
és visszatért Naksu létére,

967
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
Nem vagyok a tanárod
és már nem vagy a tanítványom.

968
01:13:34,451 --> 01:13:36,453
Miért kell ennek így lennie?

969
01:13:37,663 --> 01:13:40,707
Mert ez így van
nincs több kifogás a számodra

970
01:13:42,126 --> 01:13:43,710
megvédeni...

971
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
és hogy vigyázzak rád.

972
01:13:49,383 --> 01:13:51,343
tanárom! Én vagyok Jang Uk.

973
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Rossz. Mit szól ehhez?

974
01:14:12,030 --> 01:14:13,532
bajban vagyok.

975
01:14:19,163 --> 01:14:20,164
nagyon hiányzik

976
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
Mu-deok.

977
01:14:58,076 --> 01:15:00,245
Nem áll szándékomban Jang Uk-t edzeni.

978
01:15:00,329 --> 01:15:04,041
Szóval nem fogadod el,
de bezárta Songrimba.

979
01:15:04,124 --> 01:15:05,626
Kérlek ments meg!

980
01:15:07,085 --> 01:15:08,712
Biztos vagyok benne, hogy Mu-deok.

981
01:15:08,795 --> 01:15:11,256
Miért kell neki elmennie, amikor hazajövök?

982
01:15:11,340 --> 01:15:12,424
Fiatal mester!

983
01:15:13,342 --> 01:15:17,387
A betűk bármilyen formában lehetnek.
A lényeg az, hogy az érzések közvetítve legyenek.

984
01:15:17,471 --> 01:15:22,142
Van egy lány, aki elfoglalja az Ifjú Mester szívét.

985
01:15:22,226 --> 01:15:24,019
Ez sokkal nehezebb, mint gondoltam.

986
01:15:24,102 --> 01:15:26,021
- Bíró úr!
- Bíró úr!

987
01:15:26,104 --> 01:15:28,023
Mindig Uk mellett volt.

988
01:15:28,106 --> 01:15:31,318
Koncentrálnod kell, amikor olvasni próbálsz
hogy nem láthatod.

989
01:15:31,401 --> 01:15:32,819
Mu-deok.

990
01:15:34,863 --> 01:15:39,868
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


